(horns honking) （響號聲）
(shouting) （叫囂聲）
(grunting) （低吼聲）
(shouting) （叫囂聲）
How does it feel 做叛徒
to be a traitor?! 感覺點樣啊？！
We got families, too, man! 我哋都有屋企人㗎，大佬！
Get off me! 放開我！
Screw you and your family! 去你媽同你屋企人！
MAN: Take him down! 男人：撳低佢！
You damn scab! 你個死爛仔！
You want to act tough, huh?! 想扮惡呀，吓？！
Huh, you backstabbing son of a bitch?! 吓，你個背脊插刀嘅仆街？！
Get the hammer. 拎個鎚仔嚟。
(grunting) （低吼聲）
Come on. 嚟啦。
(shouting) （叫囂聲）
(grunting) （低吼聲）
Sorry, can't hear you! 唔好意思，聽唔到你講嘢！
Better wipe that look off your face 最好收埋你個樣
or I'll grind it to hamburger. 如果唔係我打到佢變肉醬。
Stick it in your eye! 塞落你隻眼度！
(yells) （大叫）
(shouting stops) （叫囂聲停止）
(shocked murmuring) （震驚嘅低語聲）
Who says you can't get blood from a stone? 邊個話石頭榨唔出血？
Bigger question: is it human? 更大嘅問題：係人血嗎？
Unfortunately, the answer is yes. 唔好彩，答案係係。
FLACK: Well, what we got here is a good old-fashioned Brooklyn FLACK：我哋呢度係一單典型嘅布魯克林
labor dispute. 勞資糾紛。
Union guys are pissed at the scabs. 工會班人好嬲啲頂更嘅。
There's been ten arrests at this construction site 呢個地盤罷工以嚟
since the strike broke out. 已經拉咗十個人。
I wonder if this concrete burial 我諗呢個石屎葬禮
has something to do with that. 同呢件事有關。
Let's take a closer look to find out. 我哋睇清楚啲就知。
There's definitely someone buried in this concrete. 呢嚿石屎入面肯定埋咗個人。
Judging from the radar image, it looks like our vic 從雷達影像睇，死者
was laid lengthwise under this slab. 係打橫瞓喺呢塊板下面。
Also looks like his arms 仲有佢對手
are in a defensive position. 係防禦姿勢。
This wasn't just a body dump. 呢單唔係就咁棄屍。
Our vic was buried alive. 死者係被活埋。
(screams) （尖叫聲）
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作公司，
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐搏命 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(whirring and rattling) （轉動同碰撞聲）
BONASERA: Thank you so much. BONASERA：多謝晒。
I spoke with the site foreman. 我同地盤管工傾過。
The replacement workers have been getting threats 啲替工幾個星期以嚟
from the strike guys for weeks. 一直收到罷工工人嘅恐嚇。
Lost wages and benefits are ample motive for murder. 冇咗人工同福利，足以成為謀殺動機。
We need to question every employee 我哋要問話所有
connected to this strike. 同呢次罷工有關嘅員工。
Any leads on the concrete burial? 石屎葬禮有冇線索？
Foreman says 管工話
that he locked the security gate when he left, 佢走嘅時候鎖咗保安閘，
and when he came back this morning, it was open. 今朝返嚟就見到開咗。
The security chain 閘上面嘅
on the gate was busted 保安鏈斷咗，
and there are tire treads 仲有車呔痕
coming into the site that don't match any 入咗地盤，
of the construction vehicles. 同任何工程車都唔吻合。
Pull footage from traffic cameras 攞交通鏡頭
and nearby businesses. 同附近商舖嘅片。
Might help narrow down your analysis 或者可以幫你縮窄
of the tread pattern, 呔紋分析，
get us to a make and model of a vehicle 快啲搵到車嘅牌子型號。
sooner rather than later. 一個人跨過糾察線係好大風險。
A man takes a big risk crossing a picket line. 呢個石屎墓穴可能係個警告。
And this concrete tomb just might be a message. （轉動聲）
(whirring) （咔嚓聲）
(clicking) ♪ ♪
♪ ♪
呢類案件令「John Doe」呢個詞完整咗。
Cases like this bring the term "John Doe" full circle. 最初係法律上嘅
It was first used as a legal placeholder 財產糾紛代號。
during property disputes. 見到呢個，我忍唔住諗
Seeing this, I can't help but wonder 到底係咩糾紛搞到我哋嘅John Doe死咗。
exactly what type of dispute led to our John Doe's demise. 佢好似被打過。
Looks like he took a beating. 佢左邊面有瘀傷，
Well, there's bruising on the left side of his face, 對眼瘀咗，
his eyes are bruised, 皮膚有燒傷痕跡。
a burn mark on his skin. （低吼聲）
(grunting) （尖叫聲）
(screams) 官方死因係窒息，
The official C.O.D. looks like asphyxia, 從眼部嘅瘀點出血
judging from the petechial hemorrhaging in the eyes 同死者氣道
and the fact that our vic's airways 被石屎堵塞嚟睇。
were blocked with concrete. 就快確認身份？
Getting close to an I.D.? 嗯，
Well, 我哋希望盡快清出一隻手嚟攞指紋。
we're hoping to get prints as soon as we can clear a hand. 根據超聲波影像，
According to the ultrasound images, 死者大約六呎二吋高，
our vic is approximately six-foot-two 約200磅重。
and about 200 pounds. 我已經將資料交畀失蹤人口組。
I've given that much to Missing Persons. 好。
Good. 我哋都同地盤
Let's also compare it to the employee records 員工記錄比對吓。
from the construction site. 出面一定有人知佢係邊個。
Someone out there knows who he is. （電話響）
(phone ringing) （大聲啪）
(snaps loudly) （大聲啪）
(snapping loudly) （大聲啪）
(snaps loudly) （電話響）
(phone ringing) （轉動聲）
(whirring) Linds，你搵到咩？
What do you got for me, Linds? 俗語講得啱。
Well, it's true what they say. 一條鏈嘅強度
A chain is only as strong 取決於最弱嘅一環。
as its weakest link. 呢個情況...
In this case... 每平方吋2,300磅壓力，即係話
2,300 pounds of pressure per square inch, which means 我哋要搵一架至少有
that we are looking for a vehicle with at least 350匹馬力嘅車。
350 horsepower. 所以兇手唔可能揸
So our perp couldn't have been driving anything 細過SUV嘅車。
smaller than an SUV. 奇怪嘅係：我搵到嘅車呔痕--
Here's the weird thing: the tire treads I found-- 同Snakehead 245/55/R18
they were a match 吻合。
to Snakehead 245/55/R18. 呢款呔通常用喺跑車。
That's a brand of tires that's usually used on a sports coupe. 但跑車冇足夠
And a sports coupe doesn't have 馬力撞開個閘。
enough horsepower to break through that gate. 我仲搵到...
Now, I also found... 鏈上面有黑色油漆
...traces of black paint 碎片，我用GC/MS分析過。
on the chain, so I ran it through GC/MS. 我搵到多種顏料同聚合物，
I found a variety of pigments and polymers, 你會以為係車油，啱唔啱？
so you'd think car paint, right? 但係冇溶劑殘留。
Except there's no trace of a solvent. 聽落似粉末塗層。
Well, that sounds more like powder coating. 通常用喺金屬，好似防撞欄。
It's commonly used on metal, like push bars. 所以我哋要搵一架大車，任何顏色，
So we're looking for a larger vehicle, any color, 裝咗黑色防撞欄。
with a black push bar. 範圍都仲係好大。
Doesn't narrow it down much. 係，而且監控鏡頭
No, and the surveillance cameras 冇幫助。
were no help. 冇一個影到
None of 'em had a clear angle 入口閘嘅清晰角度。
on the entrance gate. 我哋而家嘅情況係咁。
Here's where we stand. 我哋有大車
We have evidence for a larger vehicle 同細跑車嘅證據。
and a small sports coupe. 跑車可能跟住
The sports coupe could have driven in 大車入嚟，掩蓋痕跡。
behind the larger vehicle, covering its tracks. 即係話我哋要搵兩架車。
Which would mean we're looking for two vehicles. 可能仲有兩個兇手。
And possibly two perps. 喂。
Hey. 係皇后區Hollis嘅聖誕時光。
It's Christmastime in Hollis, Queens. 我講真㗎。
I'm serious. 死者指甲下面嘅殘留物...
The trace found under our vic's fingernails... 係皇后區Hollis嘅聖誕時光，
...is Christmastime in Hollis, Queens, 即係大麻
also known as a blend between marijuana 同鼠尾草嘅混合。
and Salvia divinorum. 鼠尾草？
Salvia divinorum? 係大麻嘅有機增強劑。
It's an organic enhancer for marijuana. 有啲似咖啡甜味劑，不過係用喺草。
It's kind of like a coffee sweetener but for weed. （笑）
(laughs) 所以我哋有個被石屎埋住嘅John Doe，
So we have a John Doe buried in concrete 指甲下面有加強版大麻。
with hyped-up marijuana under his fingernails. 至少話我知指紋有結果啦。
At least tell me we got a hit on his prints. 冇辦法。我查過AFIS，冇記錄。
No can do. I ran it through AFIS and got nada. （呻吟）
(groans) 仲有，所有同地盤有關
Also, none of the workers 嘅工人
associated with the construction site 都冇人報失。不過，
have been reported missing. However, 我喺大麻混合
I did get a match 嗰度有配對。
on the marijuana blend. 我查過跨部門
I ran it through the interagency 光譜資料庫，
spectral library search 同一個DEA樣本
and I got a match 吻合，
on a DEA sample 嚟自澤西一間Sky High治療中心。
from a Sky High Treatment Center in Jersey. 好，有幾個病人
Okay, now, several of the patients 成日買大麻
consistently bought both marijuana 同鼠尾草，但有一個特別符合
and Salvia, but one in particular fits 我哋John Doe嘅描述--Colby Jenkins。
the description of our John Doe-- Colby Jenkins. 你慢慢嘆啦。
Put this in your pipe and smoke it. 我有地址。
I got an address. 咩事？
What up? （音樂同電視聲）
(music and television playing) NYPD！
NYPD! 開門！
Open the door! 警察！開門！
Police! Open up! （音樂同電視聲好大）
(music and television playing loudly) 安全。
All clear. 冇人喺度。
Nobody's home. 係，但睇嚟我哋唔係第一批訪客。
Yeah, but by the looks of it, we're not the first visitors. 唔係。
No, we're not. 可能呢度就係兇手伏擊佢嘅地方。
Maybe this is where our perps jumped him. 男人：伏擊邊個？
MAN: Jumped who? 你係邊個？
Who the hell are you? 我？
Me? 哦，唔好意思，我係話你後面嗰位。
Oh, no, I'm sorry, the, uh, guy behind you there. 係，
Yeah, 你！
you! you!
Yeah, I'm Clean Colby Jenkins. 係，我係Clean Colby Jenkins。
And this is my humble abode. 呢度就係我嘅寒舍。
(sniffing) （索鼻）
I just stepped out 我啱啱出去
to get some toilet paper. 買廁紙咋。
And, uh, where is the toilet paper? 咦，廁紙呢？
Oh, damn it. 哎呀，死火。
Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。
Oh, damn it. 哎呀，死火。
Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。
Stay right there, Cheech. 企喺度唔好郁，Cheech。
We need to talk. 我哋要傾吓。
FLACK: Oh, whoa, whoa, whoa, whoa. FLACK：喂喂喂喂。
What are you doing? 你做緊乜嘢？
Oh, don't worry. 唔使擔心。
I got plenty for you guys. 我大把貨俾你哋。
We're not worried. 我哋冇擔心。
Put it away. 收埋佢。
But it's all legal because of my illness. 但係因為我有病，呢啲全部合法㗎。
What illness? 咩病？
Brain cancer. 腦癌。
That's what it says on my medical card. 我張醫療卡係咁寫㗎。
All right, look, if you're Colby Jenkins, 好，睇嚟，如果你係Colby Jenkins，
who's that? 咁邊個係佢？
Because we found your particular meds 因為我哋喺佢指甲罅
under his nails. 搵到你啲藥。
Whoa, yo, sometimes I go out 喂，我有時夜晚出去
at night, I run into people looking to party. 會撞到啲想開派對嘅人。
They want to dip into the prescription. 佢哋想攞啲藥。
Hey, buddy. 喂，老友。
That man was murdered. Okay? 嗰個人係俾人殺㗎，明唔明？
If you know who he is, 如果你知佢係邊個，
you need to tell us. 你要話俾我哋知。
I think-I think I recognize this guy. 我諗...我諗我認得呢條友。
You remember his name? 你記唔記得佢叫咩名？
Do you remember the last time you saw him? 你記唔記得上一次見佢係幾時？
No, I don't. 唔記得。
But I remember watching TV with him. 但我記得同佢一齊睇電視。
I think the Muppet Babies is hilarious. 我覺得《布公仔BB》好好笑。
Muppet Babies? 《布公仔BB》？
I gotta get my cartoon fix. 我一定要睇卡通片先得。
But, uh, The Gladiator-- he-he wasn't into it. 但係，《鬥士》——佢就唔鍾意。
The Gladiator? 《鬥士》？
Yeah. 係。
That's what they call him. I think. 佢哋係咁叫佢㗎，我諗。
(under breath): Right. （細聲）係。
What are we talking about here? 我哋講緊啲乜？
Something you have to see to believe. 有啲嘢你要親眼睇過先信。
(mechanical whirring) （機械轉動聲）
A gladiator. 一個鬥士。
♪ ♪ ♪ ♪
Time of death 死亡時間
was just over 48 hours ago. 係大概48個鐘頭前。
What happened before that makes me curious. 之前發生咗啲乜嘢，我好想知。
I lifted a bone fragment from our John Doe 我喺我哋嘅無名氏身上
that doesn't belong to him. 拎咗塊唔屬於佢嘅骨碎片出嚟。
Adam's working to identify it. Adam 正喺度鑑定緊。
Also, although our vic was buried alive, 另外，雖然死者係俾人活埋，
based on a CT scan, 但根據CT掃描，
there was cerebral hemorrhaging as well. 佢都有腦出血。
Bleeding of the brain. 腦部出血。
Most likely a result of the beating he took. 好大機會係俾人打嘅結果。
These don't look like the hands 呢對手唔似係
of someone used to taking a beating. 成日俾人打嗰啲人嘅手。
More like someone used to giving them out. 反而似係成日打人嗰啲。
Indeed. 的確。
There's fresh bruising on the skin, 皮膚上有新鮮嘅瘀傷，
indicating that our vic defended himself. 顯示死者有自衛。
Also, I found calcium deposits around the fifth metacarpals, 另外，我喺第五掌骨周圍發現鈣沉積，
indicative of multiple fractures. 顯示有多處骨折。
A common injury for boxers. 拳擊手常見嘅傷勢。
There's something familiar about this gladiator. 呢個鬥士有啲熟面口。
There used to be an amateur fighter 以前有個業餘拳手
who entered the ring dressed in armor 會著住盔甲入擂台，
very similar to our vic. 同我哋死者好相似。
Joe "The Gladiator" Carthage. Joe "The Gladiator" Carthage。
A three time Amateur Fighting Federation champion. 三屆業餘拳擊聯盟冠軍。
And you believe this might be him? 你覺得可能係佢？
I'm not sure. 我唔肯定。
Last I heard, he retired from boxing. 我最後聽講，佢已經退役。
Well, he definitely wasn't in fighting shape 佢死之前
leading up to his death. 肯定唔係作戰狀態。
Aside from marijuana use, 除咗大麻之外，
the Tox report indicates a high level of alcohol 毒理報告顯示佢體內
in his system. 酒精含量好高。
Not exactly the breakfast of champions. 唔係冠軍嘅早餐。
So why was he dressed for a fight? 咁點解佢要著到去打架咁？
Rabbit, you're blessed. Rabbit，你係有福氣嘅。
You're blessed with God-given talents. 你天生就有天賦。
Yours just happen to be beating the crap outta people. 你嘅天賦就係打殘人。
Now use it! 而家就用佢！
TRAINER: Use the jab. TRAINER：用刺拳。
Come on, use it! 嚟啦，用佢！
Long distance, one, two. 遠距離，一，二。
Don't quit. Keep it up. 唔好放棄，繼續。
MAN: Come on, Rabbit, use 'em, use 'em. MAN：嚟啦，Rabbit，用佢哋，用佢哋。
TRAINER: Stay on your toes. TRAINER：踮起腳尖。
Come on, Rabbit. 嚟啦，Rabbit。
Telly Gines? Telly Gines？
Yeah, that's me. 係，就係我。
I need to talk to you about Joe Carthage. 我要同你傾吓Joe Carthage嘅事。
GINES: Yeah, that's Joe. GINES：係，係Joe。
I saw him just last week. 我上個禮拜仲見過佢。
I trained him his whole career. 佢成個職業生涯都係我訓練佢。
I was the only family he had. 我係佢唯一嘅家人。
When we found him, he had drugs and alcohol in his system. 我哋發現佢嗰陣，佢體內有毒品同酒精。
Well, boxing caused him a lot of pain. 拳擊帶俾佢好多痛苦。
Everybody's got their own medicine. 每個人都有自己嘅藥。
You should have seen him 你應該睇吓佢
a few years ago at Madison Square Garden. 幾年前喺麥迪遜廣場花園嘅表現。
I worked the corner for The Gladiator 我喺佢打業餘冠軍賽嗰陣
when he fought for an amateur title. 做佢嘅角落助手。
I did see that fight. 我睇過嗰場比賽。
One of the bravest fights you'll ever see. 係你見過最勇敢嘅比賽之一。
He went the distance and he won. 佢打足全場，仲贏咗。
Joe always fought with all his heart. Joe 永遠都全力以赴。
And it cost him. 但佢付出咗代價。
Right after that, he slipped into a coma. 之後冇耐，佢就陷入昏迷。
Eventually he came out of it, 最後佢醒返，
but they told him he'd never fight again. 但佢哋話佢唔可以再打。
Did he mention any plans 佢有冇提過
for a comeback? 想復出？
No way. 冇可能。
The doctor diagnosed him 醫生診斷佢
with grade III brain contusions. 有第三級腦挫傷。
A single blow to his head 佢個頭受一次撞擊
could have killed him. 都足以致命。
Did he have any enemies? 佢有冇仇人？
No, everybody respected the hell out of him. 冇，所有人都好尊重佢。
Do you know where he lived? Where he worked? 你知唔知佢住邊？喺邊度做嘢？
Well, he lived wherever he could find a bed. 佢有床就瞓。
As for where he worked-- 至於做嘢——
he was catching shifts as a barkeep 佢喺Dirty Drew's Bar
at Dirty Drew's Bar. 做兼職酒保。
Personally, I like to remember him like this. 我個人鍾意咁樣記住佢。
Oh, hey, Stella. 喂，Stella。
We tested the bone fragments that Sid found. 我哋驗咗Sid搵到嘅骨碎片。
Not only does it not belong to our vic, 唔單止唔屬於我哋嘅死者，
it's not even human. 甚至唔係人類。
Really? 真係？
Yeah, we're still working on it. 係，我哋仲喺度處理緊。
Hawkes is processing trace from the armor, Hawkes 正喺度處理盔甲上嘅痕跡，
and Sid gave me Joe Carthage's medical history. Sid俾咗我Joe Carthage嘅病歷。
How does a guy who's not supposed to fight 一個唔應該打交嘅人
end up in the fight of his life? 點解會捲入生死之戰？
Time to find out. 係時候搵答案。
end up in the fight of his life? 點解會捲入生死之戰？
Time to find out. 係時候搵答案。
I can't believe Joe's dead. 我唔信Joe死咗。
Is there anything you can tell me about him? 你可以話俾我知佢嘅嘢嗎？
He just did a shift the other night. 佢前幾晚先做咗更。
His official title might have been bouncer, 佢嘅正式職位可能係保鏢，
but in reality, he did a lot of things. 但實際上佢做好多嘢。
Take it easy. 放鬆啲。
Sorry, man. 唔好意思，老友。
WOMAN: Joe was charming. WOMAN：Joe好有魅力。
He was a good worker. 佢係個好員工。
And in a place where everybody complains, 喺個個都投訴嘅地方，
he was the only one who didn't. 佢係唯一一個唔投訴嘅人。
He just did his job. 佢淨係做好自己本分。
Even when things got dicey. 就算情況變得棘手都係。
What do you mean? 你係咩意思？
The other night he got into it with a couple of patrons. 前幾晚佢同幾個客人有衝突。
I ain't joking. Come on, seriously. Come here. 我唔係講笑。嚟啦，認真。過嚟。
Hey, beautiful, why don't you come take a break. 喂，靚女，不如唞吓。
No, thanks. Can I order you anything else? 唔使，多謝。仲有冇嘢想叫？
I thought this bar had good service. 我以為呢間酒吧服務好好。
That's a smooth way to get her attention. 呢個方法幾好，可以吸引佢注意。
He's just trying to be nice. 佢只係想友善啲。
Why don't you just leave her alone. 你不如放過佢啦。
Don't you ever touch me. I will kill you. 你唔好掂我。我會殺咗你。
Don't you mess with me. 你唔好惹我。
Yeah, get it, son. I'll drink to that. Yeah. 係，搞掂佢，仔。我為呢個飲杯。係。
For a second I was actually pissed at him 有一刻我真係好嬲佢
for getting himself involved, 多管閒事，
but I couldn't stay mad at him. 但我嬲佢唔落。
Joe stood up for me, Joe 為我出頭，
when no one else did. 冇人幫我嗰陣。
Alex Contoursi. Alex Contoursi。
You and your brother, Rick, were kicked out of a bar 你同你細佬Rick前幾晚
the other night yelling death threats at Joe Carthage. 喺酒吧俾人趕出嚟，仲大叫要殺死Joe Carthage。
My brother and I yell a lot of things. 我同我細佬成日大叫好多嘢。
Maybe people should mind their own business. 可能啲人應該管好自己嘅事。
Super janitor should have stuck to what he does best-- 超級清潔工應該做返自己最擅長嘅嘢——
mopping up beer. 拖地。
The guy was a wiseass. 呢條友係個串嘴。
Not wise enough. 唔夠聰明。
His ass is dead. 佢死咗。
Yeah, I know your family resume. 係，我知你哋家族嘅底細。
Your grandfather Marco's in prison on five counts of murder. 你阿爺Marco因為五項謀殺罪坐緊監。
And you think we're living up to the family name. 你覺得我哋係發揚家族名聲？
I take that as a compliment. 我當係讚美。
Is that why you wanted to kill Joe Carthage? 所以你哋想殺Joe Carthage？
To live up to the family name? 就係為咗發揚家族名聲？
Unfortunately we know nothing about that. 可惜我哋對呢件事一無所知。
Really? 真係？
Bar owner says you and your brother 酒吧老細話你同你細佬
waited outside at closing time. 喺收工時間喺外面等。
RICK: Yeah, we were in that car. RICK：係，我哋喺嗰架車度。
A two-door Camaro? 一架雙門Camaro？
Yeah, so? 係，咁又點？
So the tires on that car are the same brand 咁即係話，架車嘅車呔牌子
that left tread marks at Joe's burial site. 同Joe埋葬現場留低嘅胎痕一樣。
Let me tell you what I'm thinking. 等我話畀你聽我諗緊咩。
After Joe embarrassed you, 自從Joe令你哋難堪之後，
you decided to teach him a lesson. 你哋就決定要教訓佢一餐。
Whoa, whoa, whoa, whoa. 喂喂喂喂。
You want to be a gladiator? 你想做鬥士？
Tonight you die like one. 今晚你就會好似鬥士咁死。
ALEX: The Gladiator? ALEX：鬥士？
That wasn't us. 唔係我哋做嘅。
You beat him down, 你打低佢，
and then to add insult to injury, 仲要侮辱佢，
you went old school and buried him in the concrete. 用返古老方法，將佢埋喺石屎入面。
Whoa, whoa. 喂喂。
You seriously think we did this. 你真係覺得係我哋做？
You got it wrong. 你搞錯咗。
My brother and I-- 我同我大佬——
we're not what you think we are. 我哋唔係你諗嗰種人。
RICK: With our last name, RICK：我哋呢個姓，
we have to carry ourselves a certain way. 一定要保持返某種形象。
But we didn't kill anybody, okay? 但我哋冇殺人，好冇？
Especially not a guy crazy enough to wear gladiator gear. 尤其係唔會殺一個癲到著鬥士裝備嘅人。
You don't want to do this. You really don't. 你唔想咁做，你真係唔想。
RICK: We never made a move, okay? RICK：我哋從來冇郁過手，好冇？
We just wanted a story to tell our friends. 我哋只係想有個故仔同朋友講。
You know, keep our reputation. 你明㗎，保持返個名聲。
Look, this won't be made public record, will it? 喂，呢件事唔會公開記錄㗎可？
Hey, Stell. 喂，Stell。
I know the Contoursi brothers may look the part, 我知Contoursi兄弟睇落似係嗰種人，
but there's no way they did this. 但佢哋冇可能做到呢單嘢。
I went over their Camaro front and back, 我由頭到尾check晒佢哋架Camaro，
found nothing linking to our vic. 冇任何同死者有關嘅證據。
Anything more on the tread marks at the construction site? 地盤嗰啲胎痕有冇新發現？
I compared them to the Contoursi's tires. 我同Contoursi兄弟嘅車呔比較過。
They're the same brand, but different wear patterns. 係同一牌子，但磨損程度唔同。
Those tread marks are made by a different car. 嗰啲胎痕係另一架車留低嘅。
I've seen wise guys. 我見過真正嘅黑幫。
These clowns, they're wannabes, okay? 呢班小丑，佢哋只係扮嘢，明冇？
They have no criminal record, and to boot, 佢哋冇犯罪紀錄，而且，
they're both on the dean's list at Hofstra. 兩個都係Hofstra大學嘅榮譽生。
Wow. All right, we need to look at the trace, 嘩。好，我哋要睇下啲微量證據，
and, hopefully, get a lead on where 希望可以搵到線索，
Joe Carthage went after he left that bar. Joe Carthage離開間酒吧之後去咗邊。
Yeah. 係。
What do we got, Doc? 有咩發現，醫生？
Glass shards from our vic's armor. 死者盔甲上面嘅玻璃碎片。
They're pieces of brainy shades-- 係智能玻璃嘅碎片——
windows that can be tinted by remote control. 可以用遙控器調節顏色嘅窗。
Gives you privacy, saves energy and looks cool. 保障私隱，節能，仲好型。
(beeping) （嗶嗶聲）
DANNY: Huh. Brainy shades. DANNY：哦，智能玻璃。
How did these pieces end up on our vic? 呢啲碎片點會痴咗喺死者身上？
Don't know about that, 呢個我就唔知，
but check this out. 但你睇下呢樣。
I contacted the manufacturer. 我聯絡咗生產商。
This technology's not even 呢種技術仲未
on the mass market yet. 大量推出市場。
But there are seven businesses in the city 但係紐約市有七間公司
listed as clients. 係客戶名單上面。
One of those businesses dissolved and is now 其中一間公司已經解散，
a vacant office space in Midtown. 而家係中城區一個空置嘅辦公室。
It's a good location to commit murder. 係個殺人嘅好地方。
Hey, Doc, we got shards missing from this window, 喂，醫生，呢塊窗冇咗幾塊碎片，
same size as the pieces of glass you pulled from the armor. 同你喺盔甲上面搵到嘅碎片一樣大細。
(grunting, glass crunching) （呻吟聲，玻璃碎裂聲）
Signs of struggle here. 呢度有打鬥痕跡。
We've got blood. 有血。
Plenty of it. 好多血。
Whatever happened here, 無論呢度發生咩事，
our perps tried to cover their tracks. 兇手都嘗試過毀滅證據。
There's spackle everywhere. 周圍都係批盪。
And whatever it was, there was 而且無論係咩事，
an audience for it. Why does an empty 都有觀眾睇住。點解一個空置
office space still have security cameras? 嘅辦公室仲會有閉路電視？
And they're all pointing in the same area. 而且全部都對住同一個位置。
Doc, do me a favor 醫生，幫我個忙，
and spray as much luminol on this wall as possible. 喺呢幅牆噴多啲luminol。
Perfect. 完美。
All right, you ready? 好，準備好未？
There's your answer. It's covered in blood. 答案就係咁。成幅牆都係血。
What kind of audience watches this? 咩觀眾會睇呢啲嘢？
And who was the main attraction? 邊個先係主角？
♪ ♪ ♪ ♪
Mac, I got something you need to see. Mac，我有啲嘢你要睇下。
You're not going to believe this. 你一定唔會信。
Honestly, whatever 老實講，無論
they've got can't be weirder than what I have. 佢哋搵到咩，都唔會比我搵到嘅更奇怪。
Whoa, one at a time here. 嘩，一個一個嚟。
Blood samples from the office space 辦公室嘅血樣本
match our victim. 同死者吻合。
LINDSAY: That office space LINDSAY：嗰個辦公室
match our victim. 同死者吻合。
LINDSAY: That office space LINDSAY：嗰個辦公室
is our crime scene. 就係案發現場。
I also found blood from other sources. 我仲搵到其他來源嘅血。
Could be the killers. 可能係兇手嘅。
DANNY: Well, that DANNY：咁就
backs up my find. I found a partial print 印證咗我嘅發現。我喺牆上嘅批盪
in the wall spackle that doesn't 搵到一個唔完整嘅指紋，
match our vic. 唔係死者嘅。
ROSS: Bone analysis here. The fragment ROSS：骨頭分析。喺Joe Carthage體內
that they found inside Joe Carthage is a match 搵到嘅骨碎片，
to the bone fragment I found in the office wall. 同我喺辦公室牆上搵到嘅骨碎片吻合。
All right, but get this. 好，但係你聽呢樣。
It's whale bone. 係鯨魚骨。
DANNY: That is weird. DANNY：咁奇怪。
You win. 你贏咗。
LINDSAY: Wait. LINDSAY：等等。
Not so fast. I did a little research. 冇咁快。我做咗少少研究。
That circular pattern I found on the wall? 我喺牆上搵到嗰個圓形圖案？
It's a Norse battle crest, 係北歐戰鬥徽章，
typical on Viking warrior shields. 典型維京戰士盾牌上面嘅圖案。
Whale bone was 鯨魚骨係
a common material used in Viking helmets. 維京頭盔常用嘅材料。
So what are we saying? That there was 咁即係點？即係話間房入面
a Viking in the room? 有個維京人？
More than that. 仲多過咁。
A Viking killed our gladiator. 一個維京人殺咗我哋嘅鬥士。
♪ ♪ ♪ ♪
(indistinct shouting) （模糊嘅叫喊聲）
It looks insane, 睇落好癲，
but it's Blood and Guts Brawling. 但呢個係「血戰格鬥」。
It's an underground 係一個地下
wrestling league where people dress up as different personas 摔角聯盟，啲人會扮成唔同角色，
and then fight each other 然後喺唔同嘅地方
in unusual locations. 互相打鬥。
Like, uh, Mr. Happy-Faced Lumberjack 例如，開心笑面伐木工
versus The Viking Mauler in a parking garage. 對戰維京狂戰士，喺停車場入面。
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
TAYLOR: Or The Gladiator TAYLOR：或者鬥士
versus the Viking Mauler in an office space. 對戰維京狂戰士，喺辦公室入面。
Explains why Joe Carthage was dressed in armor. 解釋到點解Joe Carthage會著住盔甲。
Also explains the fresh battle scars. 亦解釋到點解會有新嘅打鬥傷痕。
Yeah, it's all about spectacle. 係，重點係場面夠震撼。
The bloodier, the better. 越血腥越好。
They get ten million hits 呢啲打鬥片喺網上
on the Internet for these fights. 有成千萬點擊率。
Which means big money and big sponsors. 即係代表大錢同大贊助商。
LINDSAY: Except it's all for show. LINDSAY：但係全部都係表演嚟㗎。
Their weapons are hollowed out. 佢哋嘅武器係空心嘅。
They're not supposed to actually try and kill each other. 佢哋唔應該真係想殺死對方。
HAWKES: So our vic gets dressed up in his old gladiator armor, HAWKES：咁即係死者著返佢嘅舊鬥士盔甲，
leaves his job at the bar and heads to an empty 離開酒吧嘅工作，去咗一個空置
office space for some Blood and Guts Brawling? 嘅辦公室參加「血戰格鬥」？
TAYLOR: Carthage knew the risks TAYLOR：Carthage知道
of getting hit in the head. It doesn't add up 被打中頭部嘅風險。佢點解仲要
why he'd take the chance by fighting. 冒險去打交，呢點講唔通。
BONASERA: It's also hard to imagine BONASERA：亦好難想像
building security not noticing something like this. 大廈保安會留意唔到呢啲嘢。
Well, Adam's checking with the security footage Adam正喺度check
from the night that Carthage was killed. Carthage被殺嗰晚嘅保安錄影。
He's also tracking the output sources 佢仲喺度追蹤
for those ceiling cameras. 天花板上面啲鏡頭嘅輸出來源。
TAYLOR: Good. TAYLOR：好。
Because someone saw everything that happened in there. 因為有人睇晒入面發生嘅一切。
(grunting) （呻吟聲）
BONASERA: Surveillance from the entrance of the office building BONASERA：辦公大樓入口嘅監控
didn't show anything out of the ordinary. 冇顯示任何異常。
That means whoever attended the fight, 即係話，無論邊個參加咗場打鬥，
must've entered through the service entrance. 都一定係經服務入口入嚟。
There's no surveillance there. 嗰度冇監控。
The ceiling cameras from inside the office 辦公室入面天花板嘅鏡頭
traced back to an IP address from this location. 追蹤到一個IP地址，來自呢個位置。
The guy's name is Al Branson. He's the promoter 個人叫Al Branson。佢係
of Blood and Guts Brawling. 「血戰格鬥」嘅搞手。
(knocking on glass) （敲玻璃聲）
Mr. Branson, NYPD! Branson先生，NYPD！
(knocking on glass) （敲玻璃聲）
Mr. Branson, NYPD! Branson先生，NYPD！
(knocking) （敲門聲）
Mr. Branson, I'm Detective Bonasera. This is Detective Flack. Branson先生，我係Bonasera探員。呢位係Flack探員。
We'd like to ask you a few questions. 我哋想問你幾個問題。
About what? 關於咩？
The murder of Joe Carthage. Joe Carthage嘅謀殺案。
I don't know the Viking Mauler. 我唔識維京狂戰士。
Thing is, I never meet most of these fighters. 事實係，我大部分嘅拳手都未見過。
I don't talk to them on the phone. 我冇同佢哋通過電話。
I don't see them. 我冇見過佢哋。
I mean, I don't even attend the fights. 我意思係，我連打鬥都冇去睇。
So, how do you run this operation? 咁你點樣營運呢盤生意？
Grass roots meets high-tech. 草根結合高科技。
I arrange a location, 我安排一個地點，
then about hour before each fight, I twitter, 然後每場打鬥前大約一個鐘，我會喺Twitter、
text or e-mail the time and place. 發短訊或者電郵通知時間同地點。
Fans show up, the fighters show up. fans會出現，拳手會出現。
After that, it's all about streaming video. 之後，就係串流影片嘅事。
I mean, this is where I was the night of the fight. 我意思係，打鬥嗰晚我就係喺呢度。
We need to see what you saw. 我哋要睇你睇到嘅嘢。
Fight's on the flash drive right there. 場打鬥喺嗰隻手指度。
I was going to post it online today. 我本來打算今日放上網。
From what I saw, it looked good. 以我睇到嘅，打得幾好。
You know, both fighters, they were alive at the end. 你知啦，兩個拳手，最後都仲喺度。
Unfortunately, that's no longer the case. 可惜，而家唔係咁。
And we are going to need everything you used 我哋要你所有
to correspond with those fighters. 用嚟同啲拳手聯絡嘅嘢。
It's all on my phone. 全部喺我電話度。
I'm sorry to hear about Joe. 聽到Joe嘅事，我好難過。
You know, he wasn't like the other fighters. 佢同其他拳手唔一樣㗎。
What do you mean? 點解咁講？
He didn't seem very happy in his situation. 佢好似唔係好開心自己嘅處境。
♪ ♪ ♪ ♪
In Joe's case, I barely had to organize anything. 至於Joe嘅情況，我幾乎唔使安排啲乜。
He was just eager to fight. 佢好想打。
Al Branson, Al Branson，
you're under arrest 你被捕啦，
for the organization of illegal fights. 涉嫌組織非法拳賽。
Oh, come on, man! This is how I make my living. 喂，大佬！我呢行搵食㗎。
Yeah? Find a new line of work. 係咩？搵過第二行啦。
Let's go. 走啦。
(indistinct shouting) （嘈雜嘅叫喊聲）
(grunting) （低吼聲）
All right, that's enough. 好，夠啦。
That's enough. 夠啦。
It was a good fight. 打得好。
(cheering and applause) （歡呼聲同掌聲）
(cheering) （歡呼聲）
Al Branson just posted bail. Al Branson啱啱保釋咗。
But his story checks out. 但佢嘅口供冇問題。
Carthage was alive at the end of this fight. 打完呢場嗰陣Carthage仲生勾勾。
But the effects of a cerebral hemorrhage 但腦出血嘅影響
aren't always immediate. 唔係即刻出現㗎。
Well, he may have fallen unconscious later. 佢可能之後先暈低。
The killer must've panicked and dumped his body. 兇手一定係驚咗，然後掉咗佢條屍。
All we need is a positive I.D. 我哋只需要確認
on the Viking Mauler and a DNA match, 維京拳手嘅身份同DNA吻合，
and we might have our killer. 就可能搵到兇手。
(cheering continues over video) （影片繼續傳出歡呼聲）
This is Joe's apartment. 呢度係Joe嘅公寓。
Lock the door on your way out. 走嗰陣鎖門。
♪ ♪ ♪ ♪
(indistinct crowd chatter) （模糊嘅人群嘈雜聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(indistinct crowd chatter) （模糊嘅人群嘈雜聲）
(bell dinging) （鈴聲）
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen... 主持人：各位先生女士……
...new Amateur Fighting champion, ……新一屆業餘拳擊冠軍，
Joe "The Gladiator" Carthage. Joe「鬥士」Carthage。
(cheering) （歡呼聲）
(beep) （嗶聲）
(computer trilling) （電腦鈴聲）
(beep) （嗶聲）
(hissing) （嘶嘶聲）
(beeps) （嗶聲）
(beep) （嗶聲）
Our Viking Mauler's name is Erik Overson. 我哋嘅維京拳手叫Erik Overson。
(crowd shouting) （人群叫喊聲）
34 years old. 34歲。
Works a 9:00 to 5:00 at an insurance firm. 喺保險公司做朝九晚五。
There's only a few misdemeanors on his record. 佢嘅記錄得幾項輕微罪行。
BONASERA: Hmm. Bonasera：嗯。
No apparent connection 打之前同Joe Carthage
to Joe Carthage before the fight. 冇明顯關聯。
ROSS: It fits the story, though. Ross：不過同個故事吻合。
Overson does the weekend warrior thing, Overson係週末戰士，
fights our vic, thinks he killed him 打咗我哋嘅受害者，以為殺咗佢，
panics by dumping the body. 驚到掉屍。
There's also 仲有
no connection between Overson and the construction site. Overson同地盤冇關聯。
That office space is in Midtown. 嗰個寫字樓喺中城。
Why drag a body 點解要拖條屍
to a construction site in Brooklyn to dump it? 去布魯克林嘅地盤掉？
When I left Joe, 我離開Joe嗰陣，
he was alive. 佢仲生勾勾。
Hey. 喂。
Good job tonight. 今晚打得唔錯。
Should get a lot of hits on the Internet. 應該會喺網上好多人睇。
Thanks. 多謝。
But I'm just glad to be back. 但我好開心可以返嚟。
All right. See you. 好，遲啲見。
OVERSON: I didn't kill him. Overson：我冇殺佢。
And I didn't dump his body. 我都冇掉佢條屍。
Yet, we have evidence 但係我哋有證據
that you attacked Joe with blows to the head. 你打咗Joe個頭幾下。
That's felony assault. 呢個係重罪襲擊。
How was I supposed to know the guy had brain injuries? 我點知佢個腦有傷？
You put yourself in a reckless situation. 你將自己置於魯莽嘅情況。
You knew there were risks involved. 你知道有風險。
Not like this. 唔係咁樣。
You know how many times I've hit guys? 你知我打過人幾多次？
You know how many times guys have hit me? 你知人哋打我幾多次？
What was that guy doing there anyway? 嗰條友點解會喺度？
(phone rings) （電話響）
Hawkes. Hawkes。
Hey, Mac, 喂，Mac，
you said we needed a connection to Carthage's burial? 你話要搵到Carthage埋葬地點嘅關聯？
We got one. 我哋搵到啦。
The trace I found in the concrete? 我喺石屎入面搵到嘅痕跡？
It's an Amateur Fighting Federation pendant. 係一個業餘拳擊聯盟嘅吊墜。
Now, they're only given to trainers of amateur 呢啲只係俾業餘拳擊冠軍
boxing champions. 嘅教練。
And this one has initials inscribed. 呢個刻咗縮寫。
"T.G." 「T.G.」
Telly Gines. Telly Gines。
HAWKES: Yeah. Hawkes：係。
There's a reason there's no connection 有原因解釋點解
between our Viking Mauler 我哋嘅維京拳手
and that concrete burial. 同嗰個石屎埋葬冇關聯。
It's 'cause he didn't do it. 因為唔係佢做嘅。
Mac, Mac，
Telly Gines buried Joe Carthage. Telly Gines埋咗Joe Carthage。
TAYLOR: I'm back for round two. Taylor：我返嚟打第二回合。
That's right. 冇錯。
Don't talk. 唔好出聲。
You're a busy man. 你好忙㗎。
Trainer by day, burying bodies at night. 日頭做教練，夜晚埋屍。
You want to fill me in on how that works? 你唔講吓點運作？
I'm not sure I know what you're talking about. 我唔知你講乜。
Now you're playing games, 你而家玩嘢，
and I'm really not in the mood. 我冇心情同你玩。
Let's try another question. 試吓第二條問題。
How well do you know Al Branson? 你同Al Branson有幾熟？
Did you know he recruited Joe to fight? 你知唔知佢搵Joe去打？
Joe Carthage. Joe Carthage。
The Gladiator. 鬥士。
That's me. 係我。
Oh, I barely recognized you. 嘩，我差啲認唔到你。
I mean, you trained under Telly Gines. You might have been 我意思係，你跟Telly Gines訓練過，你可能係
the greatest fighter I ever saw. 我見過最勁嘅拳手。
I mean, you ever think about giving it another shot? 你有冇諗過再試一次？
Honestly? 老實講？
Yeah. 係。
But there's no way. 但冇可能。
Oh, right because of the-the brain injuries. 哦，係因為個腦受傷。
I heard about that. 我聽過。
But hey, you know, there's a lot we don't know about the brain. 但係，我哋對個腦仲有好多嘢唔知。
I mean, you've had a lot of time to heal. 你已經好長時間康復。
TAYLOR: And that's where you came in. Taylor：就係你出場嘅時候。
How do you convince a guy who can't fight 點說服一個唔打得嘅人
to do just that? 去打？
You give him a sanctioned 你俾佢一個認可
and trusted opinion. 同可信嘅意見。
You've got to talk to him. I mean, you know how many 你要同佢傾。你知唔知
sponsors I could draw on a fight involving The Gladiator? 鬥士打拳我可以拉到幾多贊助？
You would get a piece of the action 你會分到一份
and you know how many opportunities that would open up. 你知會開到幾多機會。
Joe can't take another hit. Joe再捱唔到一擊。
What about that don't you understand? 你明唔明？
You haven't had a decent payday since you were managing Joe 自從你管理Joe之後就冇好嘅收入
and you're about lose this gym. 你仲就快冇咗呢間拳館。
What about that don't you understand? 你明唔明？
We have his phone records. 我哋有佢嘅電話記錄。
Branson texted you seven times a few nights ago Branson幾晚前send咗七次訊息俾你
right after he showed up at the office. 佢啱啱返到辦公室之後。
Hey, man. What are you still doing here? 喂，你仲喺度做乜？
It was a good fight, but you've got to clear out 打得好，但你要走
so I can clean this stuff up. 等我清理呢啲嘢。
Joe? Joe？
You hear me? 聽到我講嘢？
Joe, hey... Joe，喂……
TAYLOR: He discovered Carthage, Taylor：佢發現咗Carthage，
unconscious from blows to the head. 被打到頭部昏迷。
Probably figuring that there was still a chance to save Carthage. 可能諗住仲有機會救Carthage。
He's done. 佢死咗。
There's nothing we can do. 我哋冇辦法。
Hey... we're both in this together. 喂……我哋一齊嘅。
So, we both need to clean this up. 所以我哋要一齊清理。
TAYLOR: So you went with Al. Taylor：所以你同Al一齊。
Took his body to the site. 帶佢條屍去地盤。
And dumped it in a pit. 掉咗落個坑。
You were Joe's family. 你係Joe嘅家人。
You knew his situation 你知道佢嘅情況
and you still exploited it for your own good. 仲利用佢為自己著數。
I ain't the one who hit him on the head. 我唔係打佢個頭嗰個。
The Viking had no prior 維京拳手之前
knowledge of Joe's health conditions. 唔知Joe嘅健康狀況。
There's a defense there for him. 佢有辯護理由。
That was an accident. 嗰係意外。
This was murder. 呢個係謀殺。
Like a snake in the grass, 好似草叢嘅蛇，
you took advantage of Joe's passion for fighting 你利用咗Joe對打拳嘅熱情
because of your passion for money. 因為你對錢嘅熱情。
You convinced him he was healthy, 你話佢知佢健康，
and you led him to slaughter. 帶佢去送死。
If you'd seen Joe in that barroom... 如果你喺酒吧見到Joe……
He was a champion, reduced to nothing. 佢係冠軍，淪落到一無所有。
I gave him his dignity back. 我俾返尊嚴佢。
For one, brief moment before Joe died, 喺Joe死前短暫一刻，
at least he lived again. 至少佢再活過一次。
Except, you don't have the authority 但係，你冇權力
to make those decisions. 做呢啲決定。
And you're wrong about something. 仲有一樣嘢你錯咗。
He fought his heart out. 佢盡全力打。
He fought to the very end the way he did in every fight. 佢打到最後，同每場比賽一樣。
He wasn't dead. 佢未死。
You buried him alive. 你活埋咗佢。
The brain injury Joe suffered put him in a coma-like state. Joe嘅腦傷令佢進入昏迷狀態。
Joe was recovering Joe喺恢復緊
until he drowned in that cement. 直到佢喺石屎入面浸死。
♪ ♪ ♪ ♪
(crowd cheering, whistling) （人群歡呼、吹口哨）
ANNOUNCER: And now for the main event! 主持人：而家係主賽！
With an Amateur Fighting Federation record 業餘拳擊聯盟記錄
21 wins, two loses. 21勝，2敗。
The one, the only 獨一無二嘅
Joe "The Gladiator" Carthage! Joe「鬥士」Carthage！
(whistling, applause) （吹口哨、掌聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助提供
CSI NY PRODUCTIONS, CSI紐約製作
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org